1: Egg ★@\(^o^)/ 2016/03/17(木) 12:51:57.02 ID:CAP_USER*.net レスター所属の日本代表FW岡崎慎司が14日に行われたプレミアリーグ第30節のニューカッスル戦で決めた鮮やかなオーバーヘッド弾は、イギリスで各紙の1面を独占するほどの盛況ぶりをみせた。アルゼンチンのスポーツ紙『Ole!』は「Golazos de chilena」と紹介。「chilena」は直訳すると「チリ人」となるが、前述の見出しは岡崎選手をチリ人扱いにしているわけではない。

同紙は公式サイト上で岡崎のオーバーヘッド弾を賞賛した記事で、「Golazos de chilena (チリ人のスーパーゴール)」の見出しを掲載。さらには同紙のネットTV局『Ole! TV』でもナレーターのセシリア・シナッリさんがスーパーゴールを「Golazos de chilena」と紹介していた。

これだけだと岡崎選手がチリ人扱いされているように捉えられるが、実際は異なる。スペイン語圏の南米各国では、オーバーヘッドキックを「Chilena(チレーナ)」と表現するからだ。(ポルトガル語圏のブラジルでは「bicicleta (ビシクレータ=バイシクル)」と表現)
(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
SOCCER KING
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160317-00411829-soccerk-socc
<岡崎慎司>全米にも轟いた芸術弾!アメリカのサイトでも完全に”岡崎祭り”状態©2ch.net
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1458100062/
<シンジ比較論>米メディア「ESPN」が特集!オーバーヘッド弾で岡崎が香川を超えたとの評価も…©2ch.net
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1458175005/

続きを読む →ranking

続きはこちらどうぞ(掲載サイトへ)

[Twitterでの反応]
naoya1404

RT @SoccerKingJP: 🇦🇷南米でも話題🇦🇷 岡崎慎司はチリ人!? アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/SdAb8qM3iQ アルゼンチンでは岡崎のオーバーヘッド弾が「チリ人のスーパーゴール」と紹介されています。 https:/…

2016-03-18 17:06:44

蹴球アンテナ

<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/Qe6Snhy1aG

2016-03-18 17:01:10

footballnet

<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に : https://t.co/1vhaxTYOmp https://t.co/bU9BZ0h8cR

2016-03-18 17:00:36

成幸@相互フォロー

<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/bTCtXnmpI5

2016-03-18 16:39:54

藤本@サッカー垢

RT @SoccerKingJP: 🇦🇷南米でも話題🇦🇷 岡崎慎司はチリ人!? アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/SdAb8qM3iQ アルゼンチンでは岡崎のオーバーヘッド弾が「チリ人のスーパーゴール」と紹介されています。 https:/…

2016-03-18 16:32:07

ポカーンあんてな

#2ch #まとめ <岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/HhXnF2YgNj

2016-03-18 16:15:18

とれこれアンテナ

<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/BARcgiNgRs

2016-03-18 16:11:18

そそよ

RT @SoccerKingJP: 🇦🇷南米でも話題🇦🇷 岡崎慎司はチリ人!? アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/SdAb8qM3iQ アルゼンチンでは岡崎のオーバーヘッド弾が「チリ人のスーパーゴール」と紹介されています。 https:/…

2016-03-18 16:00:43

長友アンテナ

【サッカー】<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/ERcy3DUcLH #サッカー https://t.co/mdBo7VTnKJ

2016-03-18 16:00:05

ペケポン

<岡崎慎司はチリ人!? >アルゼンチンでも鮮やかオーバーヘッド弾が話題に https://t.co/PgaOcXdxGv

2016-03-18 15:54:33

→ranking

続きはこちらどうぞ(掲載サイトへ)