岩渕真奈の決勝ゴールでオーストラリアを破ったなでしこジャパン。

佐々木監督は試合後の会見で、岩渕選手の投入について聞かれ、その際、海外メディア相手に果敢にもダジャレを見舞ったそうです。


ゴールを決めた岩渕真奈選手について佐々木監督は「まなちゃんを、ここで決めるんだ、と言って送り出した。まなか、まなかと、ずっと待ってた」。 pic.twitter.com/qHmOEARBAv

— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27

佐々木監督のダジャレを理解できなかった海外メディアは「岩渕について、さっきはどういう意味で言ったのか」と再度、質問しました。確かに、あのダジャレを英訳するのは不可能です。

— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27


では、その様子を動画で見てみましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=mP-8vSpYD0k




なんだか静まり返っているような……?



このときの顛末がサンスポにありました。

[サンスポ]4強決めた佐々木監督、“おやじギャグ”が海外メディアに初めてウケた!
http://www.sanspo.com/soccer/news/20150628/jpn15062813370009-n2.html
(一部抜粋)同時通訳者が「真奈という名前は『マーダー(殺人)』に似ているから、『この試合をやっつけてこい』と送り出した」と言い換えて“アシスト”した。

つまりまとめると、

ノリオ監督「マナかなーマナかなー」(動画の0:13あたり)

外国人記者「What are you told?」(動画の0:30あたり)

ノリオ監督「まだかなーと……マナとまだ……」(動画の1:18あたり)

通訳が機転利かせて「マーダー」に→ウケる



        ノ L____
       ⌒ \ / \  
      / (○) (○)\ 
     /    (__人__)   \ オリジナルのダジャレは滑ってるじゃねーか! 
     |       |::::::|     |   
     \       l;;;;;;l    /l!| ! 
     /     `ー’    \ |i  
   /          ヽ !l ヽi
   (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
    `ー、_ノ       ? l、E ノ <
               レYVヽl



通訳さんグッジョブ

続きを読む →ranking

続きはこちらどうぞ(掲載サイトへ)

[Twitterでの反応]
或@横鎮

なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/keLUR4bhwZ @domesoccerさんから 優秀な監督の元には優秀な人材が集まるってことでw

2015-06-29 01:08:36

文語

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:08:03

マックス倶楽部

なでしこ佐々木監督が本家“スピルバーグ”級の名采配 後半投入の岩渕が決勝弾(Soccer Magazine ZONE web)http://t.co/camvzajYVB

2015-06-29 01:07:57

コバトン松村

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:07:00

けい

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:06:40

桜子

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:06:24

soccerまとめ

なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/VzjRut5Jh8 #2hc

2015-06-29 01:06:06

igaiga(イガイガ)【梅雨】

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:05:48

吉良吉影

マナカナネタかと思ったら俺の斜め上をいかれた感…! なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 : ドメサカブログ http://t.co/kZhigBVwpd

2015-06-29 01:05:47

てらにしま

佐々木監督、絶口調(笑)。次は優勝した前回大会で唯一負けたイングランドが相手。早起きして観るつもりです。 なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/byhZlCvY7Z

2015-06-29 01:05:41

キックオフアンテナ

なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 #マナ http://t.co/976m6cvrID

2015-06-29 01:05:22

(・Д・)☆★ ほえ

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:05:09

なかたか

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:05:01

やませ

RT @domesoccer: ブログ更新: なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」 http://t.co/OTwidGJiLB

2015-06-29 01:04:58

kiichi54321

“ドメサカブログ : なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」” http://t.co/Z5EHk0S73M

2015-06-29 01:04:50

→ranking

続きはこちらどうぞ(掲載サイトへ)